

Gaia Girace (left) and Margherita Mazzucco as Lila and Elena, respectively, in a scene from the second season (2020) of the television series My Brilliant Friend. © Home Box Office (HBO)
My Brilliant Friend, Fifteen Years On: Why America Embraced the Neighborhood
Friendship, ambition, and unequal opportunities: Lila and Lenù’s story continues to find readers across the Atlantic.
For The New York Times, the best book of the century’s first quarter comes from a Naples neighborhood. In July 2024, the Book Review placed Elena Ferrante’s My Brilliant Friend at the top of its list of the 100 best books of the 21st century, compiled from the votes of 503 writers, critics, and other literary figures. The novel was published in Italy in October 2011 by Edizioni e/o, under the pseudonym of an author who has never shown her face; it reached the United States in September 2012 as My Brilliant Friend, translated by Ann Goldstein for Europa Editions. Fifteen years after its Italian debut, its American success invites us to ask what makes a story set so far away feel familiar.
At its center are Elena Greco, known as Lenù, and Raffaella Cerullo, whom Elena calls Lila. They grow up in working-class Naples in the 1950s, sharing the same intelligence and the same desire to move beyond the neighborhood’s boundaries, yet encountering different opportunities. Elena continues her education and becomes a writer; Lila has to leave school. Around them, over roughly sixty years, moves a constellation of families, teachers, factory workers, shopkeepers, and intellectuals.
The novel opens a quartet published by Edizioni e/o between 2011 and 2014, followed by The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay, and The Story of the Lost Child. In Europa Editions’ English-language edition, the series becomes the Neapolitan Novels: Naples thus becomes part of the saga’s name.
Its almost epic scale emerges from Ferrante’s ability to follow two lives long enough to show how an entire community helps shape them. This is the narrative’s porosity: what happens inside people’s homes bears the marks of the street, the school, the workplace, and the relationships of power. In the neighborhood, power speaks in a domestic voice, passes through a family name, decides how long a little girl will be allowed to stay with her books. The author’s prose conveys these hierarchies through the characters’ intimate lives, making Naples familiar without ever smoothing away its rough edges.
That familiarity has also become a desire for geographical closeness. Readers began searching the real city for traces of the places they had encountered on the page, turning Naples into a destination on the map of the literary imagination. In The Ultimate Ferrante Experience (Italian Culture, 2021), Arianna Avalle examined precisely this relationship among novels, adaptations, and literary tourism: the neighborhood becomes a geography to walk through as well as to read, and the city gives material substance to a world already held in the imagination.
The work’s breadth recalls the great novelistic tradition. In her 2015 interview with The Paris Review, Ferrante recalled wanting to grant her protagonists the wealth of experience and freedom she had found in the books of Tolstoy and Dostoevsky. Lila and Lenù inhabit that space without becoming idealized figures: they can be ambitious, contradictory, generous, and cruel. In her essay Elena Ferrante in America, published in Allegoria in 2016, Laura Benedetti traces American appreciation for the complexity of the women’s friendship, the portrayal of women’s lives, and the courage to name uncomfortable thoughts. The narrative’s momentum carries readers through half a century of Italian history, while the conflict among affection, ambition, and belonging offers common ground on which to recognize themselves.
Then there is the distance between talent and opportunity. Continuing one’s education also depends on financial resources and family decisions: Tiziana de Rogatis reads the saga as a critique of meritocracy’s supposed promise of equal opportunity. It is a valuable lens through which to understand Ferrante’s appeal in America, a country that has made social mobility a foundational promise. Here, too, individual ambition must contend with unequal starting points, and talent alone does not always secure emancipation.
In Italy, meanwhile, the reception has been more contentious. Alongside the praise have come reservations about the plain language, the style, and the affinity with serialized popular fiction. In her 2020 study Ferrante Feud, Cecilia Schwartz reconstructs these debates and examines how American success helped reshape the author’s reception at home. Two different critical trajectories, then, which also reveal how recognition of a work can change as it crosses cultural and geographical borders.
Nemo propheta in patria, as the Latin saying goes: no one is a prophet in their own country. Ferrante’s publishing history, however, tells a more layered story of literary recognition. Where New York crowns its favorite, Italy has its own literary ritual, the Strega Prize, which each summer puts a shortlist of five novels in contention for the title of book of the year. In 2015, The Story of the Lost Child, nominated by Serena Dandini and Roberto Saviano, made that shortlist and finished third. “Her absence carries more weight than any presence,” Saviano wrote in his nomination statement. American success, however, had already reached a substantial scale: in 2017, La Repubblica reported that the quartet had sold two million copies in the United States, compared with one and a half million in Italy. International acclaim had not merely expanded Ferrante’s readership; it had helped change the way her work was seen in her country of origin.
Between the two shores, there is also a question of voice. Ferrante has always chosen to remain out of the spotlight: behind the pseudonym, the author stays out of view and lets the books speak. It is a choice with a distant, almost Homeric echo: whoever gave us the Iliad and the Odyssey remains a faceless voice, and we have never stopped wondering how those words reached us. There, the silence belongs to time; here, to a decision. And the story continues elsewhere, in the hands of those who carry it from one language into another.
Into that space left empty by the author stepped the translator. Ann Goldstein worked to preserve the emotional pressure and forward surge of the sentences in English, becoming the epic’s de facto spokesperson through interviews, public conversations, and festivals. Interviewing her in The Translator in 2021, Gigliola Sulis observed how the author’s invisibility had ultimately helped make her translator visible. It is a striking reversal for a profession traditionally practiced behind the text, so much so that Goldstein herself has called “celebrity translator” an oxymoron. In an interview with Sara Marinelli for Asymptote on May 27, 2026, she described her surprise at finding herself, almost out of necessity, publicly representing Ferrante’s work. The writer’s voice thus crossed the Atlantic through another voice, one that became recognizable precisely because the first remained absent.
Then the page became the screen, and here, too, America played its part. HBO joined the television project developed by Rai and Fandango at the suggestion of producer Lorenzo Mieli, who had already worked with the American network on The Young Pope, as Il Post has recounted. The result was an Italian-American co-production that marked an important step for HBO: its first original series in a language other than English, according to AFP’s reporting at the time of its debut. Yet its arrival in America brought no Americanization of the story. Lila and Lenù retained their language, their accents, and the social geography of 1950s Naples. From 2018 to 2024, the series, initially directed by Saverio Costanzo and continued by other directors, brought that universe to the screen in Italian and Neapolitan, with Ferrante herself involved in the screenwriting.
Ferrante Fever kept finding new occasions to make itself felt. According to the New York Daily News, the expression originated as a Twitter hashtag coined by journalist Lois Beckett in December 2013, before becoming the title of Giacomo Durzi’s documentary in 2017. Its staying power has outlasted successive publishing seasons: on the American Booksellers Association’s September 18, 2024, bestseller list, My Brilliant Friend still ranked sixth among paperback fiction titles at independent bookstores across the United States, twelve years after its English-language publication.
Translation, criticism, and serialized television have fueled a literary fever that keeps renewing itself, without the epic ever having to surrender its geography to become universal. And perhaps this is precisely where Naples meets America: in the distance between the talent each person possesses and the opportunities they are granted. The cities change, as do the languages and the circumstances into which we are born. What remains is the question running through Lila and Lenù’s lives: how much of our future can we write, and how much is already written into the opportunities available to us at the outset?









